Analyse du désir et de son sujet

Le Traité du Milieu

Nāgārjuna

Chapitre VI : Analyse du désir et de son sujet

1. Si, avant le désir,

Celui qui désire existait sans désir,

Le désir dépendrait de lui ;

Celui qui désire existant, le désir existerait.

2. Et si celui qui désire n'existe pas,

Comme existera le désir ?

Que le désir existe ou n'existe pas,

La séquence est la même pour celui qui désire.

3. La production simultanée

Du désir et de celui qui désire est illogique,

Car ainsi le désir et celui qui désire

Seraient indépendants l'un de l'autre.

4. Il n'existe pas de simultanéité dans l'identité,

Car une chose n'est pas simultanée à elle-même ;

Et dans l'altérité,

Comment y aurait-il simultanéité ?

5. S'il y avait simultanéité dans l'identité,

Elle existerait même sans association ;

S'il y avait simultanéité dans l'altérité,

Elle existerait même sans association.

6. S'il y avait simultanéité dans l'altérité,

Comment l'altérité du désir

Et de celui qui désire serait-elle établie

À partir de leur simultanéité ?

7. Si le désir et celui qui désire

Sont établis dans l'altérité,

Pourquoi concevoir

Leur simultanéité ?

8. Parce que l'altérité n'est pas établie,

Vous admettez la simultanéité ;

Admettez-vous aussi l'altérité

Pour établir la simultanéité ?

9. Une chose diverse n'est pas établie,

Une chose simultanée ne le sera pas ;

S'il existe une chose diverse,

Quelle chose simultanée accepterez-vous ?

10. Ainsi le désir et celui qui désir

Ne sont pas simultanés, ni non-simultanés.

À l'instar du désir, tous les phénomènes

Ne sont ni simultanés, ni non-simultanés.

Nāgārjuna, Mūlamadhyamakakārikā (Stances-racines de l’École du Milieu), plus simplement appelé Madhyamaka shastra, le Traité du Milieu, chapitre VI (Analyse du désir et de son sujet). Nāgārjuna, Traité du Milieu, traduction de Georges Driessens, éd. du Seuil, 1995, pp. 69-79.

Gustav Klimt, Adele Bloch-Blauer, 1907 

Traité du Milieu

- Introduction : Hommage au Bouddha

- Chapitre premier : Analyse des conditions

- Chapitre II : Analyse du mouvement

- Chapitre III : Analyse des facultés sensorielles

- Chapitre IV : Analyse des agrégats

- Chapitre V : Analyse des éléments

Les autres chapitres du Traité du Milieu arriveront bientôt sur le Reflet de la Lune. Sans oublier des commentaires de ces chapitres de ce texte central de la philosophie bouddhiste du Grand Véhicule.

Nāgārjuna

Voir tous les articles et les essais du "Reflet de la Lune" autour de la philosophie bouddhique ici.

Voir toutes les citations du "Reflet de la Lune" ici.